お涙頂戴の

rührselig

意味

形感傷的かんしょうてき
形涙を誘うなみだをさそう
形お涙頂戴のおなみだちょうだいの

例文

Der Film war so rührselig, dass viele Zuschauer weinten.

その映画はとても感傷的だったので、多くの観客が泣いた。

コアイメージ

悲しみや愛情を強く押し出し、見る人の涙や同情を引き出す感情表現

ドイツ語での定義

Etwas ist rührselig, wenn es starke Gefühle oder Mitleid weckt und dabei oft übertrieben sentimental wirkt.

語源

rührseligは、心を動かすrührenに、性質を表す-seligが付いた語で、強い感傷を表す形容詞

コラム

rührendが素直な感動にも使えるのに対し、rührseligには感情を盛り上げすぎたという批判的な響きが出やすい