おそるおそる進むはドイツ語で？vorwagenの意味と例文

例文

Nach dem Lärm wagte sich niemand aus dem Haus vor.

物音の後、誰も家からおそるおそる出てこなかった。

コアイメージ

見えない先や危険のある場所へ、ためらいながら少しずつ身を進める動き

ドイツ語での定義

sich vorsichtig oder trotz Unsicherheit nach vorn bewegen, besonders in einen unbekannten oder gefährlichen Bereich

語源

vorwagenは、vor「前へ」とwagen「思い切って進む・試みる」が結びついた複合動詞で、前へ進む意味になる

コラム

危険や不安がある場面で使われやすく、sich vorwagenなら自分から慎重に前へ出る感じが強くなる