おしゃべりを続ける

weitertratschen

意味

動おしゃべりを続けるおしゃべりをつづける
動うわさ話を続けるうわさばなしをつづける

例文

Sie tratschten bis spät in die Nacht weiter.

彼女たちは夜遅くまでおしゃべりを続けた。

コアイメージ

すでに始まっているくだけた会話を、さらに先まで続けるイメージ

ドイツ語での定義

Nach einer Unterbrechung oder ohne Unterbrechung locker weiterreden, besonders über persönliche Dinge

語源

weitertratschenは、weiterが動作の継続を加え、tratschenが気軽に話すことを表す構成

コラム

tratschenは中立的な会話よりも、長話や人のことを話す場面に使われやすいくだけた動詞