おしゃべりで時間をつぶす

verplaudern

意味

動おしゃべりで時間をつぶすおしゃべりでじかんをつぶす
動口を滑らせるくちをすべらせる

例文

Wir verplauderten den ganzen Abend.

私たちは一晩中おしゃべりをして時間をつぶした。

コアイメージ

口数が多くなった結果、時間を過ごしたり隠し事を漏らしたりするイメージ

ドイツ語での定義

durch vieles Plaudern Zeit verstreichen lassen oder eine vertrauliche Information ungewollt bekannt machen

語源

verplaudernは、ver-とplaudern「おしゃべりする」が結びつき、おしゃべりの結果を表す語になったもの

コラム

「おしゃべりで時間をつぶす」意味では目的語に時間を置き、「秘密を漏らす」意味ではsich verplaudernの形がよく使われる