うぶさ

Unbedarftheit

意味

女性名詞世間知らずせけんしらず
名無邪気さむじゃきさ
名うぶさ

例文

Seine Unbedarftheit fiel allen sofort auf.

彼の世間知らずは、皆の目にすぐ留まった。

コアイメージ

人生経験が少なく、物事の裏側を読まずにまっすぐ見る性質

ドイツ語での定義

Die Eigenschaft einer Person, die wenig Lebenserfahrung hat und eine Sache ohne Kenntnis ihrer Hintergründe schlicht auffasst.

語源

Unbedarftheitは、世慣れなさを表す形容詞unbedarftに、性質を表す接尾辞-heitが加わった名詞で、un-を単純に「否定」と訳すだけでは現在の意味にならない

コラム

人だけでなく、FragenやÄußerungenにも使え、知識不足そのものより、世慣れしていない素直な現れ方に目を向ける語