いやになった

überdrüssig

意味

形うんざりした
形飽き飽きしたあきあきした
形いやになった

例文

Sie ist des ewigen Lärms überdrüssig.

彼女は絶え間ない騒音にうんざりしている。

コアイメージ

同じものへの接触が重なり、関心と我慢が尽きて、そこから離れたくなる状態

ドイツ語での定義

Eine Person ist überdrüssig, wenn sie von einer Person, Sache oder einem Zustand so müde und genervt ist, dass sie sich davon abwenden möchte.

語源

überdrüssigは、嫌気を表す古い動詞drießenに接頭辞über-が付いたüberdrießenから派生し、過度にいやになる状態を表す形容詞となった語

コラム

単に疲れたときの「müde sein」と違い、überdrüssigは嫌気まで進んだ状態で、「des Wartens überdrüssig」のように人にも事にも使える