いちゃもんをつける

stänkern

意味

動悪口を言うわるぐちをいう
動いちゃもんをつける
動けんかを売るけんかをうる
動悪態をつくあくたいをつく

例文

Er stänkert ständig über seine Kollegen.

彼はいつも同僚の悪口を言っている。

コアイメージ

相手をわざと刺激する発言で、穏やかな場を争いの空気に変える動き

ドイツ語での定義

Mit beleidigenden Bemerkungen Unfrieden stiften und andere absichtlich angreifen

語源

stänkernは、Stank（悪臭）から派生した語で、悪臭を広げるように不快感や不和を広げる意味へ発展した

コラム

職場やネット上でstänkernと言うと、意見が合わないという事実より、わざと相手の神経を逆なでする振る舞いに焦点が当たる