deinetwillen

意味

  • 副 あなたのために

例文

Um deinetwillen bleibe ich hier.

あなたのために私はここに残る。

コアイメージ

あなたの利益や事情を中心に考え、そのために何かをすること

ドイツ語での定義

Etwas geschieht zu deinem Vorteil oder aus Rücksicht auf dich.

語源

deinetwillenは、古い定型表現um jemandes willenで、Willeに由来するwillenが、あなたを指すdeinetと結びついた形

コラム

  • deinetwillenと同じ型の「Um Gottes willen!」は、驚きや強い制止を表す決まり文句

deinetwegen

意味

  • 副 あなたのために
  • 副 あなたのせいで

例文

Ich mache das deinetwegen.

私はあなたのためにそれをします。

コアイメージ

あなたを中心に、行動の理由とその向かう先を示すイメージ

ドイツ語での定義

Aufgrund deiner Person oder mit der Absicht, etwas für dich zu tun.

語源

deinetwegenは、wegenが表す理由に、2人称単数のdeinに関わる形が結びついて生じた副詞

コラム

  • 文頭の「Deinetwegen habe ich …」では、deinetwegenが後ろの動詞ではなく文全体にかかり、行動の背景を示す

「あなたのために」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ