鸾凤分飞

「鸾凤分飞」の発音・読み方

ピンインluán fèng fēn fēi

「鸾凤分飞」の意味

「鸾凤分飞」の例文

战zhàn乱luàn使shǐ许xǔ多duō夫fū妻qī鸾luán凤fèng分fēn飞fēi。

戦乱によって多くの夫婦が離散した。

「鸾凤分飞」のコアイメージコアイメージ

一つの結び付きがほどけ、二人がそれぞれの場所へ散っていくイメージ

「鸾凤分飞」の中国語での定義中国語での定義

指zhǐ夫fū妻qī或huò恋liàn人rén离lí散sàn，彼bǐ此cǐ分fēn开kāi生shēng活huó

「鸾凤分飞」の語源語源

鸾凤分飞は、夫婦や恋人のたとえに用いる「鸾凤」と、二羽が別々に飛ぶ様子を示す「分飞」から成り、つがいの離散を表す成語

「鸾凤分飞」のコラムコラム

  • 「鸾凤分飞」は四字の文語的な響きを持つため、新聞や文学作品では夫婦の別離を深く描く場面に合う一方、普通の会話では「分开」や「分离」のほうが使われやすい語
↑ TOPへ