鱼网鸿离

「鱼网鸿离」の発音・読み方

ピンインyú wǎng hóng lí

「鱼网鸿离」の意味

「鱼网鸿离」の例文

战zhàn乱luàn中zhōng，百bǎi姓xìng鱼yú网wǎng鸿hóng离lí，家jiā园yuán也yě被bèi毁huǐ了le。

戦乱の中、民衆は離散し、故郷も破壊された。

「鱼网鸿离」のコアイメージコアイメージ

戦乱の網に人々が次々とかかり、故郷から引き離されて散り散りになる流れ

「鱼网鸿离」の中国語での定義中国語での定義

比bǐ喻yù战zhàn乱luàn使shǐ百bǎi姓xìng受shòu到dào牵qiān连lián，离lí开kāi家jiā园yuán，四sì处chù逃táo散sàn。

「鱼网鸿离」の語源語源

鱼网鸿离は、『詩経・邶風・新台』の「鱼网之设，鸿则离之」という、魚網を仕掛けると雁までかかる表現に由来し、思いがけず災いに巻き込まれる構図を、戦乱による民衆の離散に結びつけた成語

「鱼网鸿离」のコラムコラム

  • この成語の「鸿」は現代中国語で「大きい」という意味になる場合もあるが、ここでは古典語の「雁」を指し、「大きな網で人々が離れる」という意味に直訳しない点が読み取りの鍵
↑ TOPへ