「长吁短气」のコアイメージコアイメージ
解決できない悩みが、長い息と短い息のくり返しとして表に出る状態
「长吁短气」の中国語での定義中国語での定義
「长吁短气」の語源語源
长吁短气は、「长」と「短」の対比でため息の長さが一定でないことを示し、「吁」と「气」が息を吐く動作に結びつく成語で、気持ちが晴れずにさまざまな長さの嘆息をもらす様子を表すもの
「长吁短气」のコラムコラム
- 「ため息をつく」とだけ訳すと軽い一度の嘆息にも使えるように見えるが、この成語には気がかりを抱えて嘆息をくり返す場面が結びつきやすい