金蝉脱壳

「金蝉脱壳」の発音・読み方

ピンインjīn chán tuō qiào

「金蝉脱壳」の意味

「金蝉脱壳」の例文

敌dí人rén金jīn蝉chán脱tuō壳qiào，我wǒ们men扑pū了le个gè空kōng。

敵は抜け殻を残して逃げ、我々は空振りに終わった。

「金蝉脱壳」のコアイメージコアイメージ

相手が見ているものだけを残し、本人は気づかれないまま逃げおおせるイメージ

「金蝉脱壳」の中国語での定義中国語での定義

比bǐ喻yù用yòng假jiǎ象xiàng或huò替tì身shēn吸xī引yǐn对duì方fāng的de注zhù意yì，自zì己jǐ暗àn中zhōng逃táo走zǒu

「金蝉脱壳」の語源語源

金蝉脱壳は、「金蝉」が金色の蝉、「脱壳」が殻から抜け出すことを表す組み合わせで、蝉の抜け殻だけが残る様子から、偽の姿や身代わりを残して逃げる意味が生まれた成語

「金蝉脱壳」のコラムコラム

  • 中国語では、敵から逃げる場面だけでなく、追及を受けている人が別の場所や別の人に注意を向けさせて姿を消す場面にも使われ、逃走の巧妙さに焦点がある表現
↑ TOPへ