重生爷娘

「重生爷娘」の発音・読み方

ピンインchóng shēng yé niáng

「重生爷娘」の意味

「重生爷娘」の例文

他tā一yì直zhí把bǎ那nà位wèi护hù士shì当dàng作zuò自zì己jǐ的de重chóng生shēng爷yé娘niáng。

彼はずっと、あの看護師を自分の救命の恩人と考えている。

「重生爷娘」のコアイメージコアイメージ

死の危機から引き戻した人を、第二の人生の親としてとらえるイメージ

「重生爷娘」の中国語での定義中国語での定義

指zhǐ在zài危wēi险xiǎn中zhōng救jiù了le自zì己jǐ一yí命mìng的de人rén，表biǎo示shì自zì己jǐ对duì这zhè个ge人rén的de感gǎn激jī很hěn深shēn

「重生爷娘」の語源語源

重生爷娘は、「重生」が生まれ変わること、「爷娘」が父母を表す古い語で、死を免れさせた恩人を生み直してくれた親になぞらえる成語

「重生爷娘」のコラムコラム

  • 日本語の「命の恩人」よりも親族に近い呼び方を含むため、単なる助けへの礼ではなく、生きられるようにしてくれた相手への深い恩を示す場面に合う表現
↑ TOPへ