「采花大盗」のコアイメージコアイメージ
女性への性的暴行を「花を摘む」とぼかし、その行為を大きな盗みとして強く非難するイメージ
「采花大盗」の中国語での定義中国語での定義
「采花大盗」の語源語源
采花大盗は、「采花」が女性への性的暴行を花を摘むことにたとえた古い表現で、「大盗」が大きな盗みを働く者、ひいては重大な悪事を働く者を指し、2つをつないで性犯罪者を表す成り立ち
「采花大盗」のコラムコラム
- 現代のニュースや法律に関する文章では「强奸犯」のような直接的な表現が一般的で、「采花大盗」は小説や武侠作品の台詞などに現れやすい語として読むと文体の違いをつかみやすい