避阱入坑

「避阱入坑」の発音・読み方

ピンインbì jǐng rù kēng

「避阱入坑」の意味

「避阱入坑」の例文

他tā本běn想xiǎng换huàn工gōng作zuò，没méi想xiǎng到dào却què避bì阱jǐng入rù坑kēng了le。

彼は転職しようとしたが、思いがけず一難を逃れてまた一難に遭った。

「避阱入坑」のコアイメージコアイメージ

危険をかわした動きが、そのまま別の危険への転落につながる流れ

「避阱入坑」の中国語での定義中国語での定義

比bǐ喻yù避bì开kāi一yí个gè祸huò害hài后hòu又yòu遇yù到dào另lìng一yí个gè祸huò害hài。

「避阱入坑」の語源語源

避阱入坑は、「避」が避けること、「阱」と「坑」がともに落とし穴を表し、「入」が入ることを示す四字の組合せで、一つの穴を避けたあと別の穴に入る形から、一難を逃れてまた一難に遭う意味につながる

「避阱入坑」のコラムコラム

  • 「避坑指南」は買い物や旅行などで失敗を避けるための案内を指す中国語表現で、ここから「坑」が比喩的な失敗や困りごとにも広がることが分かる
↑ TOPへ