避世金马

「避世金马」の発音・読み方

ピンインbì shì jīn mǎ

「避世金马」の意味

「避世金马」の例文

他tā虽suī身shēn居jū高gāo位wèi，却què选xuǎn择zé避bì世shì金jīn马mǎ。

彼は高い地位にありながら、世間の務めから身を引くことを選んだ。

「避世金马」のコアイメージコアイメージ

朝廷の門内に身を置きながら、外の世務から身を引くイメージ

「避世金马」の中国語での定義中国語での定義

指zhǐ身shēn居jū朝cháo廷tíng官guān职zhí，却què回huí避bì政zhèng务wù，不bú愿yuàn过guò问wèn世shì事shì

「避世金马」の語源語源

避世金马は、「避世」が世の中の事務や政務を避けること、「金马」が漢代の宮門「金馬門」を指し、朝廷に身を置きながら政務を避けるあり方を表す成語で、『史記・滑稽列伝』に見える表現をもとにしたもの

「避世金马」のコラムコラム

  • 「避世」だけなら隠居全般を指せるが、「金马」が付くと朝廷の官職にありながら政務を避ける意味にしぼられ、山中に隠れる隠者とは違う姿が浮かぶ表現
↑ TOPへ