追悔莫及

「追悔莫及」の発音・読み方

ピンインzhuī huǐ mò jí

「追悔莫及」の意味

「追悔莫及」の例文

他tā没méi有yǒu珍zhēn惜xī机jī会huì，事shì后hòu才cái追zhuī悔huǐ莫mò及jí。

彼は機会を大切にせず、後になって後悔しても手遅れだった。

「追悔莫及」のコアイメージコアイメージ

手遅れになったあとで、過去を悔やみ続ける状態

「追悔莫及」の中国語での定義中国語での定義

事shì情qíng已yǐ经jīng无wú法fǎ挽wǎn回huí，后hòu来lái再zài后hòu悔huǐ也yě来lái不bù及jí了le

「追悔莫及」の語源語源

追悔莫及は、「追悔」が過去のことをあとから悔やむこと、「莫及」が追いつけないことを表す語を組み合わせ、悔やみ始めた時にはすでに手遅れという意味になった成語

「追悔莫及」のコラムコラム

  • 日本語の「後悔先に立たず」が教訓として事実を述べるのに対し、「追悔莫及」は手遅れになった本人の強い悔しさを表す書き言葉寄りの表現
↑ TOPへ