还不如

「还不如」の発音・読み方

ピンインhái bù rú

「还不如」の意味

「还不如」の例文

这zhè样yàng做zuò还hái不bù如rú不bú做zuò。

こうするより、しないほうがよい。

「还不如」のコアイメージコアイメージ

前の選択を退け、後の選択を選ぶほうへ気持ちを強く傾ける比較

「还不如」の中国語での定義中国語での定義

表biǎo示shì比bǐ较jiào两liǎng个gè选xuǎn择zé时shí，前qián一yí个gè选xuǎn择zé不bù如rú后hòu一yí个gè选xuǎn择zé合hé适shì，宁nìng愿yuàn选xuǎn择zé后hòu一yí个gè。

「还不如」の語源語源

还不如は、「还」が比較の結論を強め、「不如」が前のものは後のものに及ばないことを示す組み合わせで、前の選択より後の選択のほうがよいという判断を表す構成

「还不如」のコラムコラム

  • 「还不如」は、実際には前の案も可能だが、それを選ぶくらいなら別の案のほうがましという場面でよく使われ、行動を否定する「这样做还不如不做」の形では不満の強さも伝わる
↑ TOPへ