返我初服

「返我初服」の発音・読み方

ピンインfǎn wǒ chū fú

「返我初服」の意味

「返我初服」の例文

诗shī人rén借jiè返fǎn我wǒ初chū服fú表biǎo达dá辞cí官guān归guī隐yǐn的de愿yuàn望wàng。

詩人は官職を辞して隠居したいという願いを、この成語に託して表した。

「返我初服」のコアイメージコアイメージ

仕官によって変わった立場を離れ、原点の暮らしへ戻るイメージ

「返我初服」の中国語での定義中国語での定義

放fàng弃qì仕shì途tú，回huí归guī本běn来lái的de生shēng活huó，常cháng用yòng来lái表biǎo达dá辞cí官guān归guī隐yǐn的de志zhì向xiàng

「返我初服」の語源語源

返我初服は、屈原が『離騒』で述べた「退将复修吾初服」に由来し、「初服」は官職に就く前の装い、「返我」はそこへ戻ることを表すため、仕官をやめて隠れ住む意味を持つようになったもの

「返我初服」のコラムコラム

  • 返我初服は現代の日常会話で使う語ではなく、詩や文章で仕官前の志や暮らしへの回帰を表す語で、実際に辞職した事実よりも帰隠への志向を示すことが多い
↑ TOPへ