软磨

「软磨」の発音・読み方

ピンインruǎn mó

「软磨」の意味

「软磨」の例文

他tā一yì直zhí软ruǎn磨mó，终zhōng于yú说shuō服fú了le我wǒ。

彼はずっと粘り強く頼み込み、ついに私を説得した。

「软磨」のコアイメージコアイメージ

強く押さずに頼み続け、相手の気持ちを少しずつ動かす流れ

「软磨」の中国語での定義中国語での定義

不bù强qiáng硬yìng地dì反fǎn复fù请qǐng求qiú或huò劝quàn说shuō，使shǐ对duì方fāng慢màn慢màn改gǎi变biàn想xiǎng法fǎ并bìng答dā应yìng

「软磨」の語源語源

软磨は、软の「強く出ない」という意味と、磨の「何度も働きかけて相手を動かす」という用法が結びついた複合語

「软磨」のコラムコラム

  • 软磨は、相手から見ると好意的な説得にも、断っても続くしつこい頼み方にもなり、文脈によって穏やかさとわずらわしさの両方が表れる語
↑ TOPへ