软柿子

「软柿子」の発音・読み方

ピンインruǎn shì zi

「软柿子」の意味

「软柿子」の例文

他tā总zǒng挑tiāo老lǎo实shí人rén捏niē，把bǎ他tā们men当dāng软ruǎn柿shì子zi。

彼はいつもおとなしい人を選び、いじめやすい相手として扱う。

「软柿子」のコアイメージコアイメージ

いくつかある相手の中から、抵抗の少ない相手だけを選んで向かうイメージ

「软柿子」の中国語での定義中国語での定義

比bǐ喻yù被bèi认rèn为wéi软ruǎn弱ruò、容róng易yì对duì付fù和hé欺qī负fù的de人rén

「软柿子」の語源語源

软柿子は、「软」の柔らかいという性質と「柿子」の柿を結びつけた複合語で、硬いものを避けて柔らかな柿を選ぶ感覚から、対処しやすい相手を選ぶ比喩になった表現

「软柿子」のコラムコラム

  • 否定的な評価を含む語なので、自分を软柿子と呼ぶより、他人が自分を軽く見ている状況を述べるときに現れやすく、「别把我当软柿子」と言えば簡単に扱える相手ではないという反発を示せる
↑ TOPへ