车烦马毙

「车烦马毙」の発音・読み方

ピンインchē fán mǎ bì

「车烦马毙」の意味

「车烦马毙」の例文

一yí路lù奔bēn波bō下xià来lái，已yǐ是shì车chē烦fán马mǎ毙bì，大dà家jiā无wú心xīn赶gǎn路lù。

道中を奔走して車馬が疲れ果て、皆は旅を続ける気力がなかった。

「车烦马毙」のコアイメージコアイメージ

旅の道具と動物がともに限界まで消耗し、先へ進めなくなるありさま

「车烦马毙」の中国語での定義中国語での定義

形xíng容róng长cháng途tú旅lǚ行xíng十shí分fēn劳láo累lèi，使shǐ人rén和hé车chē马mǎ都dōu疲pí惫bèi不bù堪kān，难nán以yǐ继jì续xù赶gǎn路lù

「车烦马毙」の語源語源

车烦马毙は、「车烦」と「马毙」をつないだ形で、車が旅の苦労に悩まされ、馬が力尽きるという車馬の変化から長旅の疲れを表す成語

「车烦马毙」のコラムコラム

  • 人の移動が車や馬に頼っていた時代の表現なので、現代の長距離移動にも使えるが、語感には古典的な旅の場面が残る
↑ TOPへ