躲年

「躲年」の発音・読み方

ピンインduǒ nián

「躲年」の意味

「躲年」の例文

他tā为wèi了le躲duǒ年nián，去qù了le外wài地dì。

彼は借金取りを避けて年を越すため、遠方へ行った。

「躲年」のコアイメージコアイメージ

追う者との接触を断ち、借金を抱えたまま年越しの時期をやり過ごすこと

「躲年」の中国語での定義中国語での定義

欠qiàn债zhài的de人rén在zài年nián底dǐ或huò春chūn节jié前qián后hòu躲duǒ开kāi债zhài主zhǔ，以yǐ免miǎn被bèi催cuī还huán债zhài务wù

「躲年」の語源語源

躲年は、「躲」が避けることを、「年」が年越しの時期を示し、2つの語素が結び付いて借金取りを避けて年を越す意味になった複合語

「躲年」のコラムコラム

  • 中国語では年末が借金の返済を迫られやすい時期として語られることがあり、「躲年」は単に旅行や帰省をすることではなく、借金取りとの接触を避ける事情を含む表現
↑ TOPへ