蹚

「蹚」の発音・読み方

ピンインtāng

「蹚」の意味

「蹚」の例文

他tā们men小xiǎo心xīn地dì蹚tāng过guò了le河hé。

彼らは注意深く川を徒渉した。

「蹚」のコアイメージコアイメージ

足元の悪い場所を、歩いて越えるイメージ

「蹚」の中国語での定義中国語での定義

不bú用yòng船chuán或huò桥qiáo,直zhí接jiē在zài水shuǐ里lǐ或huò泥ní地dì中zhōng走zǒu着zhe通tōng过guò

「蹚」の語源語源

蹚は、「足」を意味の手がかりにし、音を示す部分を加えた形声字で、足元の悪い場所を歩いて越える動作を表す成り立ち

「蹚」のコラムコラム

  • 日本語の「渡る」は橋や船を使う場合も含むが、中国語の「蹚」は足を水や泥に入れて進む場面に焦点があり、道具を使わない徒渉の描写に向く語
↑ TOPへ