超译

「超译」の発音・読み方

ピンインchāo yì

「超译」の意味

「超译」の例文

这zhè份fèn译yì文wén存cún在zài明míng显xiǎn的de超chāo译yì。

この訳文には明らかな過剰翻訳がある。

「超译」のコアイメージコアイメージ

原文にない意味まで訳文へ足し、訳の範囲が原文を越えるイメージ

「超译」の中国語での定義中国語での定義

翻fān译yì时shí加jiā入rù原yuán文wén没méi有yǒu的de信xìn息xī或huò意yì思si，使shǐ译yì文wén超chāo过guò原yuán文wén内nèi容róng

「超译」の語源語源

超译は、「超」がある範囲を越えること、「译」が別の言語に訳すことを表し、原文の意味を越えて訳すという組み合わせ

「超译」のコラムコラム

  • 意訳は表現を自然に変えても原文の意味を保つのに対し、超译は原文にない情報や解釈まで訳文に加える点が違う
↑ TOPへ