走眼（中国語）の意味「判断を誤る」ピンイン・例文

「走眼」のコアイメージコアイメージ

目に入った情報だけで判断し、相手や物の本当の価値を見誤る

「走眼」の中国語での定義中国語での定義

对duì人rén或huò事shì物wù看kàn得de不bù准zhǔn确què，错cuò误wù地dì估gū计jì了le它tā的de真zhēn实shí情qíng况kuàng

「走眼」の語源語源

走眼は、「眼」を見る目や見分ける力とし、「走」をその見分けが外れることとして結びつけた慣用語で、見る目が外れて判断を誤る意味になり、「看走眼」ともいう

「走眼」のコラムコラム

「看走眼了」は、選んだ相手や商品への評価が後から外れていたと分かった場面で使うため、視力や見え方の問題ではなく、目利きの失敗を表す言い方