说不出口

「说不出口」の発音・読み方

ピンインshuō bù chū kǒu

「说不出口」の意味

「说不出口」の例文

这zhè句jù道dào歉qiàn的de话huà我wǒ实shí在zài说shuō不bù出chū口kǒu。

この謝罪の言葉は、どうしても口に出せない。

「说不出口」のコアイメージコアイメージ

心の中の言葉が外へ出る直前で、ためらいにより止まる感覚

「说不出口」の中国語での定義中国語での定義

心xīn里lǐ有yǒu话huà想xiǎng说shuō，却què因yīn为wèi难nán为wéi情qíng、害hài怕pà或huò顾gù虑lǜ而ér不bù能néng说shuō出chū来lái。

「说不出口」の語源語源

说不出口は、「说出口（言葉を口から外へ出す）」の間に可能・不可能を表す「不」が入り、発話が実現しない形で、心の負担から言葉を口にできない意味を作る表現

「说不出口」のコラムコラム

  • 说不出来が言葉や方法が見つからず表現できない場合にも使えるのに対し、说不出口は恥ずかしさや気まずさなど対人関係のためらいを表しやすい使い分け

「说不出口」は英語では

↑ TOPへ