「该死」のコアイメージコアイメージ
予想外の面倒や失敗にぶつかり、抑えきれないいら立ちを強い悪態に変えて吐き出す感覚
「该死」の中国語での定義中国語での定義
「该死」の語源語源
该死は、「该」の「〜するべき」と「死」の「死ぬ」が組み合わさった語で、もともとの「死ぬべきだ」という強い非難が、目の前の事態への怒りを表す感嘆詞としても使われるようになったもの
「该死」のコラムコラム
- 「该死」は単独で叫ぶだけでなく、「该死的＋名詞」の形で、いら立ちの原因になった物事を指すこともあるため、文中では名詞をののしる修飾語として現れる場合がある