订书针（中国語）の意味「ホチキス針」ピンイン・例文

「订书针」のコアイメージコアイメージ

細い金属片が紙の束を貫き、両端を折り曲げて一つに固定するイメージ

「订书针」の中国語での定義中国語での定義

装zhuāng在zài订dìng书shū机jī中zhōng，穿chuān过guò 纸zhǐ张zhāng并bìng把bǎ纸zhǐ张zhāng 固gù定dìng 在zài一yì起qǐ的de细xì小xiǎo金jīn属shǔ件jiàn

「订书针」の語源語源

订书针は、「订书」を本や紙をとじる動作、「针」を針のように細長い部品として組み合わせた複合語で、紙をとじる金属部品を表す語

「订书针」のコラムコラム

日本語の「ホチキス」は商標名に由来する呼び方だが、中国語では道具を「订书机」、そこに入れる金具を「订书针」と呼ぶため、道具と部品を分けて覚えられる語