装洋蒜

「装洋蒜」の発音・読み方

ピンインzhuāng yáng suàn

「装洋蒜」の意味

「装洋蒜」の例文

别bié在zài我wǒ面miàn前qián装zhuāng洋yáng蒜suàn，你nǐ明míng明míng知zhī道dào。

私の前で知らないふりをするな、君は明らかに知っている。

「装洋蒜」のコアイメージコアイメージ

知っている事実を隠し、何も知らない人のように振る舞うイメージ

「装洋蒜」の中国語での定義中国語での定義

自zì己jǐ其qí实shí知zhī道dào情qíng况kuàng，却què故gù意yì表biǎo现xiàn得de像xiàng什shén么me都dōu不bù知zhī道dào

「装洋蒜」の語源語源

装洋蒜は、「装」と、字面では外来のニンニクを表す「洋蒜」を組み合わせた語で、「洋蒜」がこの意味を持つ理由には定説がないが、語全体で知ったかぶりを隠す態度を表す

「装洋蒜」のコラムコラム

  • 会話では相手へのいら立ちや非難を含みやすく、「本当に知らない」という意味の「不知道」と置き換えると、話し手の見方が変わってしまう
↑ TOPへ