衣绣夜行

「衣绣夜行」の発音・読み方

ピンインyī xiù yè xíng

「衣绣夜行」の意味

「衣绣夜行」の例文

他tā身shēn居jū高gāo位wèi，却què如rú衣yī绣xiù夜yè行xíng，没méi人rén知zhī道dào。

彼は高い地位にありながら、富貴であることを世に知られずにいる。

「衣绣夜行」のコアイメージコアイメージ

華やかなものがあっても、見てくれる人がいなければ価値が表に出ないイメージ

「衣绣夜行」の中国語での定義中国語での定義

虽suī然rán拥yōng有yǒu富fù贵guì、名míng望wàng或huò出chū众zhòng的de才cái能néng，却què不bù能néng在zài人rén前qián显xiǎn示shì，也yě没méi有yǒu得dé到dào应yīng有yǒu的de知zhī名míng度dù。

「衣绣夜行」の語源語源

衣绣夜行は、「衣绣」が美しい刺しゅうの服を身につけること、「夜行」が夜に歩くことを示し、華やかな装いが暗闇に隠れる様子を人に知られない富貴になぞらえた成語

「衣绣夜行」のコラムコラム

  • 日本語にも「錦衣夜行」という形があり、中国語の衣绣夜行と同じ故事につながるが、中国語では「衣」が動詞として働くため、前半を「服」とだけ理解すると構造をつかみにくい
↑ TOPへ