蒹葭倚玉

「蒹葭倚玉」の発音・読み方

ピンインjiān jiā yǐ yù

「蒹葭倚玉」の意味

「蒹葭倚玉」の例文

我wǒ能néng和hé名míng家jiā同tóng席xí，真zhēn是shì蒹jiān葭jiā倚yǐ玉yù。

名家と同席できるとは、まさに身分の低い者が高貴な者に寄り添うようなものだ。

「蒹葭倚玉」のコアイメージコアイメージ

細いアシが、玉のように貴い人のそばに寄り添う構図

「蒹葭倚玉」の中国語での定義中国語での定義

比bǐ喻yù地dì位wèi较jiào低dī的de人rén依yī附fù或huò陪péi伴bàn地dì位wèi较jiào高gāo的de人rén。

「蒹葭倚玉」の語源語源

蒹葭倚玉は、「蒹葭」が水辺に生えるアシ、「倚」が寄りかかること、「玉」が玉のように貴い人を表し、南朝宋の劉義慶『世説新語・容止』に見える「蒹葭依玉樹」を踏まえた表現

「蒹葭倚玉」のコラムコラム

  • 現代中国語では日常会話より文章で見かける文語的な成語で、話し手が自分を「蒹葭」、相手を「玉」としてへりくだる場面に用いられることが多い
↑ TOPへ