苦酒

「苦酒」の発音・読み方

ピンインkǔ jiǔ

「苦酒」の意味

「苦酒」の例文

这zhè杯bēi苦kǔ酒jiǔ虽suī然rán难nán喝hē，却què让ràng他tā清qīng醒xǐng。

この苦い酒はまずいが、彼を目覚めさせた。

「苦酒」のコアイメージコアイメージ

苦い味を飲み込む感覚から、心に残るつらさまでを一つにつなぐ軸

「苦酒」の中国語での定義中国語での定義

指zhǐ味wèi道dào苦kǔ涩sè、不bù容róng易yì入rù口kǒu的de酒jiǔ，也yě可kě以yǐ比bǐ喻yù使shǐ人rén感gǎn到dào痛tòng苦kǔ或huò难nán过guò的de经jīng历lì

「苦酒」の語源語源

苦酒は、「苦」が味の苦さを、「酒」が飲み物を表す複合語で、苦い酒という具体的な意味から、飲むのが苦しいものをつらい経験にたとえる用法が生まれた語

「苦酒」のコラムコラム

  • 「自酿苦酒」は、直訳すると自分で苦い酒を造る表現で、自分の選択が生んだ悪い結果を自分で受けるという意味になるため、他人から受けた苦しみではなく自業自得の場面で使われる
↑ TOPへ