色授魂与

「色授魂与」の発音・読み方

ピンインsè shòu hún yǔ

「色授魂与」の意味

「色授魂与」の例文

男nán女nǚ一yí见jiàn面miàn便biàn色sè授shòu魂hún与yǔ，难nán舍shě难nán分fēn。

男女は会うなり色香で心を奪い合い、離れがたくなった。

「色授魂与」のコアイメージコアイメージ

互いの魅力が姿に表れ、心まで引き寄せられる状態

「色授魂与」の中国語での定義中国語での定義

男nán女nǚ之zhī间jiān因yīn容róng貌mào和hé气qì质zhì相xiāng互hù吸xī引yǐn，心xīn意yì也yě彼bǐ此cǐ契qì合hé

「色授魂与」の語源語源

色授魂与は、司馬相如の『上林賦』に見える「色授魂与，心愉于侧」という句から成り、「色授」は容貌を通して思いを伝えること、「魂与」は心の奥の思いが互いに結びつくことを表す成語

「色授魂与」のコラムコラム

  • 現代中国語では日常会話より文章語で見かけ、男女が互いに惹かれ合う場面をやや古風に描くときに用いられ、単なる外見への好感や一方的な恋には使いにくい表現
↑ TOPへ