「脂粉气」のコアイメージコアイメージ
化粧を思わせる香りや雰囲気が、周りにも感じ取れる状態
「脂粉气」の中国語での定義中国語での定義
「脂粉气」の語源語源
脂粉气は、「脂粉」という化粧品を表す語に、においや周囲に漂うものを表す「气」が結びついた複合語で、化粧品の香りとそこから受ける女性的な印象を表す語
「脂粉气」のコラムコラム
- 日本語の「化粧の匂い」は事実を述べるだけにもなるが、中国語の脂粉气は人の話し方や文章にも使われ、飾り気が強すぎるという批評を含みやすい語
「脂粉气」は英語では
- 「女々しさ」 → effeminacy和英辞典で見る