肌肤之亲（中国語）の意味「肉体関係」ピンイン・例文

「肌肤之亲」のコアイメージコアイメージ

皮膚と皮膚が近くで触れ合うことを、男女の深い身体関係にたとえるイメージ

肌肤之亲は、「肌肤」が皮膚や身体、「之」が前後を結ぶ古い助詞、「亲」が親密な関係を表し、身体が直接触れ合う親密さから男女の肉体関係を指す成語になったもの

「肌肤之亲」は直接的な言い方を避けた婉曲表現で、男女の関係を述べる文で使われるため、「他们之间没有肌肤之亲」は単に触れ合ったことがないのではなく、肉体関係がないという意味