肉中刺

「肉中刺」の発音・読み方

ピンインròu zhōng cì

「肉中刺」の意味

「肉中刺」の例文

这zhè个ge人rén是shì老lǎo板bǎn的de肉ròu中zhōng刺cì。

この人は社長の目の上のたんこぶだ。

「肉中刺」のコアイメージコアイメージ

取り除きたいのにすぐそばに残り、心を落ち着かなくさせるもののイメージ

「肉中刺」の中国語での定義中国語での定義

指zhǐ让ràng人rén觉jué得de碍ài眼yǎn、烦fán恼nǎo而ér且qiě不bù容róng易yì摆bǎi脱tuō的de人rén或huò事shì情qíng

「肉中刺」の語源語源

肉中刺は、肉の内部を示す「肉中」に、とげを示す「刺」を続けた成語で、体内に残るとげの不快さを、身近にある厄介な相手や事柄へ広げた表現

「肉中刺」のコラムコラム

  • 「眼中钉，肉中刺」と並べる言い方もあり、「眼中钉」が目に障るもの、「肉中刺」が身近で気に障るものを表すため、同じ対象への嫌悪を二つの身体感覚で重ねている

「肉中刺」は英語では

↑ TOPへ