磨不开

「磨不开」の発音・読み方

ピンインmó bù kāi

「磨不开」の意味

「磨不开」の例文

他tā磨mó不bù开kāi面miàn子zi，只zhǐ好hǎo答dā应yìng了le。

彼は面子を捨てきれず、仕方なく引き受けた。

「磨不开」のコアイメージコアイメージ

人前の体面を気にして、相手の求めをはね返す気持ちになれない状態

「磨不开」の中国語での定義中国語での定義

因yīn为wèi顾gù及jí面miàn子zi，心xīn里lǐ过guò意yì不bú去qù，难nán以yǐ拒jù绝jué别bié人rén或huò做zuò有yǒu损sǔn体tǐ面miàn的de事shì

「磨不开」の語源語源

磨不开は、物を磨いて開けられないという意味からできた語ではなく、面子を保ちたい気持ちが強くて相手の求めを退けられない口語表現として定着した語

「磨不开」のコラムコラム

  • 日本語の「面子を保つ」は自分の体面を守る行動を指すが、中国語の磨不开は、その体面を気にするために断る・言い返すといった行動に移れない場面を表す
↑ TOPへ