「瞎火」のコアイメージコアイメージ
本来は作動するはずのものが点火せず、結果が空振りになる状態
「瞎火」の中国語での定義中国語での定義
「瞎火」の語源語源
瞎火は、「瞎」が正常に働かないことを表す用法と、「火」が火薬などの点火を表す意味から成り、点火の失敗を事物や出来事の失敗にも広げた複合語
「瞎火」のコラムコラム
- 瞎火了は、弾が不発になった場面だけでなく、交渉や試みがうまくいかなかった場面にも使えるため、日本語の「不発」よりも出来事全体の失敗に広がる表現
中国語の単語・フレーズを、中国語・ピンイン・日本語で探せます。