「电眼」のコアイメージコアイメージ
視線に電気のような強い引力が宿り、人の注意を一瞬で奪う感じ
「电眼」の中国語での定義中国語での定義
「电眼」の語源語源
电眼は、「电」が電気のような強い刺激や勢いを表し、「眼」が目を表す複合語で、目の力が人を引きつける意味へ広がった表現
「电眼」のコラムコラム
- 人の外見を表すときは魅力的な目を指すが、機械の説明では光を使って反応を検知する装置や監視用のカメラを指すこともあり、文脈で意味を使い分ける語
「电眼」は英語では
- 「監視カメラ」 → closed-circuit television和英辞典で見る
- 「光電管」 → photocell和英辞典で見る