燕瘦环肥

「燕瘦环肥」の発音・読み方

ピンインyàn shòu huán féi

「燕瘦环肥」の意味

「燕瘦环肥」の例文

画huà中zhōng的de女nǚ子zǐ燕yàn瘦shòu环huán肥féi，各gè有yǒu风fēng韵yùn。

絵の中の女性は、痩せた人もふくよかな人も、それぞれに魅力がある。

「燕瘦环肥」のコアイメージコアイメージ

姿の違いを欠点ではなく、それぞれの魅力としてとらえること

「燕瘦环肥」の中国語での定義中国語での定義

比bǐ喻yù美měi人rén的de体tǐ态tài各gè有yǒu不bù同tóng，有yǒu的de瘦shòu，有yǒu的de丰fēng满mǎn，各gè自zì都dōu有yǒu美měi丽lì之zhī处chù

「燕瘦环肥」の語源語源

燕瘦环肥は、細身で知られた趙飛燕を「燕瘦」、ふくよかで知られた楊玉環を「環肥」として並べた成語で、二人の名と体つきがそのまま対照を作る

「燕瘦环肥」のコラムコラム

  • 「瘦」や「肥」が入るため直訳すると強い印象になるが、この成語では二つの体型を対等に扱い、どちらにも美しさがあるという肯定的な文脈になる
↑ TOPへ