烂醉（中国語）の意味「泥酔した」ピンイン・例文

「烂醉」のコアイメージコアイメージ

酔いが限界まで深まり、意識や動作が大きく乱れている状態

「烂醉」の中国語での定義中国語での定義

因yīn喝hē酒jiǔ 过guò多duō而ér醉zuì得dé非fēi常cháng厉lì害hài，神shén志zhì和hé行xíng动dòng 受shòu到dào 明míng显xiǎn影yǐng响xiǎng

「烂醉」の語源語源

烂醉は、「烂」が本来の「腐った」から程度の極端さを表す用法に広がり、「醉」と結びついて、酔いがひどく進んだ状態を表す複合語になったもの

「烂醉」のコラムコラム

「喝得烂醉」のように動詞の後ろに「得」を置くと、飲んだ結果がどの程度の酔いになったかを表せるため、「烂醉」は結果の状態を示す語として使われることが多い

「烂醉」は英語では

「泥酔した」 → blotto blind drunk 和英辞典で見る