泥菩萨过江

「泥菩萨过江」の発音・読み方

ピンインní pú sà guò jiāng

「泥菩萨过江」の意味

「泥菩萨过江」の例文

他tā现xiàn在zài是shì泥ní菩pú萨sà过guò江jiāng，哪nǎ有yǒu能néng力lì帮bāng助zhù别bié人rén？

彼は今、自分の身も守れない状態で、他人を助ける余裕などない。

「泥菩萨过江」のコアイメージコアイメージ

人を救うはずの存在が、川を渡るだけで自分を保てなくなるイメージ

「泥菩萨过江」の中国語での定義中国語での定義

形xíng容róng自zì己jǐ已yǐ经jīng陷xiàn入rù困kùn境jìng，无wú法fǎ保bǎo全quán自zì己jǐ，也yě没méi有yǒu能néng力lì去qù帮bāng助zhù别bié人rén。

「泥菩萨过江」の語源語源

泥菩萨过江は、救い手を表す菩薩の像が泥でできているため、水の中を進む「过江」の途中で形を失うという構成から生まれた表現

「泥菩萨过江」のコラムコラム

  • 中国語では「自身难保」と続けて、他人を助ける立場にある人にも自分の問題が重くのしかかっていることを示す決まり文句として現れる
↑ TOPへ