沧桑感

「沧桑感」の発音・読み方

ピンインcāng sāng gǎn

「沧桑感」の意味

「沧桑感」の例文

这zhè座zuò老lǎo城chéng给gěi人rén一yì种zhǒng强qiáng烈liè的de沧cāng桑sāng感gǎn。

この古い町は、世の変転を強く感じさせる趣がある。

「沧桑感」のコアイメージコアイメージ

変わり続ける時の流れが、今の姿に深く刻まれているイメージ

「沧桑感」の中国語での定義中国語での定義

让ràng人rén从cóng某mǒu人rén、某mǒu处chù或huò某mǒu物wù上shàng感gǎn受shòu到dào岁suì月yuè和hé世shì事shì变biàn化huà留liú下xià的de痕hén迹jì的de感gǎn觉jué

「沧桑感」の語源語源

沧桑感は、「沧海桑田」の「沧桑」と感覚を表す「感」から成り、「沧海桑田」は海が桑畑に変わるという大きな変化をたとえた成語で、そこから時の流れを感じる趣を表す語になった成り立ち

「沧桑感」のコラムコラム

  • 中国語では「给人一种沧桑感」の形で、人や場所が見る人に歳月の重みを感じさせることを表せるため、日本語の「古びている」よりも、変化の積み重なりに目を向けた表現
↑ TOPへ