气头上

「气头上」の発音・読み方

ピンインqì tóu shàng

「气头上」の意味

「气头上」の例文

他tā还hái在zài气qì头tóu上shàng，你nǐ先xiān别bié跟gēn他tā说shuō话huà。

彼はまだ怒っている最中なので、先に彼と話さないで。

「气头上」のコアイメージコアイメージ

感情の熱が最も高いところにあるイメージ

「气头上」の中国語での定義中国語での定義

人rén在zài发fā怒nù时shí情qíng绪xù最zuì激jī烈liè的de状zhuàng态tài

「气头上」の語源語源

气头上は、怒りを表す「气」に、物事の上端を表す「头」と、ある場所や状態にあることを示す「上」が結び付き、怒りの感情が高まり切った状態を表す語

「气头上」のコラムコラム

  • 「气头上」は日本語の「頭に血が上っている」に近いが、人の性格を決めつける語ではなく、その時の怒りの最中を表すため、「他现在在气头上」のように一時的な状態として使われる
↑ TOPへ