死扣

「死扣」の発音・読み方

ピンインsǐ kòu

「死扣」の意味

「死扣」の例文

别bié在zài小xiǎo事shì上shàng死sǐ扣kòu了le。

細かいことにいつまでもこだわるな。

「死扣」のコアイメージコアイメージ

気になる一点を固くつかみ、そこから離れない状態

「死扣」の中国語での定義中国語での定義

形xíng容róng对duì某mǒu件jiàn事shì或huò某mǒu个gè细xì节jié抓zhuā住zhù不bú放fàng，常cháng常cháng不bú必bì要yào地dì纠jiū缠chán下xià去qù

「死扣」の語源語源

死扣は、「死」が融通のきかないほど強く固定する様子を加え、「扣」が物を留める・つかんで離さない意味を担い、合わせて一つの事柄をきつく押さえて手放さない意味になった語

「死扣」のコラムコラム

  • 日本語の「こだわる」は良い意味にも使えるが、中国語の「死扣」は細かな点に固執して話や作業を前に進めないという否定的な響きが出やすい

「死扣」は英語では

↑ TOPへ