棒打鸳鸯

「棒打鸳鸯」の発音・読み方

ピンインbàng dǎ yuān yāng

「棒打鸳鸯」の意味

「棒打鸳鸯」の例文

父fù母mǔ不bù该gāi棒bàng打dǎ鸳yuān鸯yāng，干gān涉shè孩hái子zi的de婚hūn事shì。

親は恋人を無理に引き離して、子どもの結婚に干渉すべきではない。

「棒打鸳鸯」のコアイメージコアイメージ

二人の仲を、外から乱暴に断ち切るイメージ

「棒打鸳鸯」の中国語での定義中国語での定義

指zhǐ外wài人rén用yòng强qiáng硬yìng手shǒu段duàn拆chāi散sàn相xiāng爱ài的de两liǎng个gè人rén

「棒打鸳鸯」の語源語源

棒打鸳鸯は、「棒打」が棒でたたくこと、「鸳鸯」が仲のよい雌雄の鳥を指すことから成り、二羽を乱暴に追い分ける姿を恋人の別れに重ねた成語

「棒打鸳鸯」のコラムコラム

  • 「棒打鸳鸯」は、単に恋人同士が別れることではなく、本人たちの気持ちに反して第三者が関係を壊す場合に焦点があるため、親の反対や身分差による別離を述べる文で印象的に使われる
↑ TOPへ