「桌案」のコアイメージコアイメージ
人が向かい合って作業できる、安定した台のイメージ
「桌案」の中国語での定義中国語での定義
「桌案」の語源語源
桌案は、「桌」と「案」という二つの家具名を重ねた語で、「案」は木製の台を表す「木」に音を示す「安」を加えた字、「桌」は木製の台に関わる「木」と「卓」の音を組み合わせた字
「桌案」のコラムコラム
- 中国語の「案」は現代日本語の事件や計画だけを指すとは限らず、「书案」「案头」のように机や台に関わる語にも現れるため、「桌案」では後半の「案」を家具の意味で読む点が重要