束手听命

「束手听命」の発音・読み方

ピンインshù shǒu tīng mìng

「束手听命」の意味

「束手听命」の例文

面miàn对duì强qiáng敌dí，他tā只zhǐ能néng束shù手shǒu听tīng命mìng。

強敵を前に、彼はなすすべなく従うしかなかった。

「束手听命」のコアイメージコアイメージ

自分で局面を変えられず、相手の言いなりになるイメージ

「束手听命」の中国語での定義中国語での定義

形xíng容róng处chǔ于yú被bèi动dòng状zhuàng态tài，没méi有yǒu能néng力lì改gǎi变biàn情qíng况kuàng，只zhǐ能néng服fú从cóng命mìng令lìng

「束手听命」の語源語源

束手听命は、「束手」が手を束ねて何もできないこと、「听命」が命令に従うことを組み合わせた成語で、行動の自由を失って相手に従う意味につながる成り立ち

「束手听命」のコラムコラム

  • 中国語の「束手」は単独でも「何もできない」という比喩に使われるため、「束手听命」は手を実際に縛る話ではなく、強い相手を前に打つ手がなくなる場面を描く表現
↑ TOPへ