敛声屏息

「敛声屏息」の発音・読み方

ピンインliǎn shēng bǐng xī

「敛声屏息」の意味

「敛声屏息」の例文

大dà家jiā都dōu敛liǎn声shēng屏bǐng息xī地dì听tīng老lǎo师shī讲jiǎng话huà。

皆、息をひそめて先生の話を聞いた。

「敛声屏息」のコアイメージコアイメージ

声と息を外へ漏らさないよう抑え、周囲の動きを固唾をのんで見守る静けさ

「敛声屏息」の中国語での定義中国語での定義

压yā低dī声shēng音yīn，屏bǐng住zhù呼hū吸xī，安ān静jìng地dì等děng待dài或huò观guān察chá

「敛声屏息」の語源語源

敛声屏息は、「敛声」で声を抑え、「屏息」で息を止めるという二つの動作を並べ、声も息も抑えて静かにする状態を表す成語

「敛声屏息」のコラムコラム

  • 日本語の「息をひそめる」は身を隠す場面にも使うが、中国語の敛声屏息は、皆で話を聞いたり成り行きを見守ったりする場面にもよく使われ、必ずしも隠れる意味を含まない
↑ TOPへ